1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
ഭർത്താവ്

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
ഇതൊരു കെട്ടുകഥയാണ്.
AI ആണ് രംഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചത്.

3
00:00:40,207 --> 00:00:42,042
എപ്പിസോഡ് 4

4
00:01:00,602 --> 00:01:01,770
നിങ്ങൾ ഇതാ.

5
00:01:04,314 --> 00:01:06,108
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

6
00:01:07,109 --> 00:01:08,402
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

7
00:01:09,027 --> 00:01:10,320
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കണം.

8
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിചിത്രനാണ്.

9
00:01:14,074 --> 00:01:16,118
എല്ലായ്പ്പോഴും വൈകിയും എത്തിച്ചേരാനാകാത്തതുമാണ്.

10
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സംഭവം.

11
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
ഹയൂൺ എവിടെയാണ്?

13
00:01:36,305 --> 00:01:39,683
അവൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി
നിനക്കായി ഒരുപാട് നാളത്തെ കാത്തിരിപ്പിന് ശേഷം.

14
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
ശരി.

15
00:01:46,773 --> 00:01:48,567
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത്?

16
00:01:51,737 --> 00:01:54,364
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സംഭവം.

17
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
പ്രിയേ.

18
00:02:01,538 --> 00:02:03,040
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

19
00:02:06,084 --> 00:02:07,252
ഇല്ല.

20
00:02:10,505 --> 00:02:12,215
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

21
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
അതെ.

22
00:02:18,847 --> 00:02:20,182
ശരി.

23
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
കേൾക്കുക.

24
00:02:25,562 --> 00:02:26,730
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

25
00:02:28,315 --> 00:02:32,110
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നീ എന്നോട് പറയണം.

26
00:02:32,778 --> 00:02:36,531
നിങ്ങൾ പിരിമുറുക്കത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

27
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
ശരി.

28
00:02:46,291 --> 00:02:49,086
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകുന്നു.

29
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
എനിക്ക് തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുമോ?

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,886
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

31
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഷ്ടിച്ച് തിരിച്ചറിയുന്നു.

32
00:03:13,610 --> 00:03:15,070
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരം എവിടെ?

33
00:03:17,322 --> 00:03:20,409
പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അത് നീക്കം ചെയ്തു.
ഞാൻ അത് ഓഫീസിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

34
00:03:27,082 --> 00:03:29,209
വൂറി ഹാംകെ ഹോസ്പിറ്റൽ

35
00:03:41,888 --> 00:03:43,932
നിയന്ത്രിത പ്രവേശനം

36
00:03:44,015 --> 00:03:45,308
അംഗീകൃത പ്രവേശനം

37
00:03:45,392 --> 00:03:49,980
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾക്കായി സംവരണം ചെയ്ത പ്രദേശം

38
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

39
00:04:23,472 --> 00:04:24,890
നീ എന്താ ഇത്ര വൈകി ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

40
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
ഞാൻ ഓഫീസിൽ എന്തോ മറന്നു.

41
00:04:28,059 --> 00:04:30,103
അത് ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.

42
00:04:30,187 --> 00:04:32,981
- ശരി, പിന്നെ കാണാം.
- ശരി.

43
00:04:34,566 --> 00:04:35,567
ചിയുങ്.

44
00:04:36,651 --> 00:04:39,613
എന്ത് ? എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

45
00:04:40,405 --> 00:04:41,573
സത്യത്തിൽ…

46
00:04:42,365 --> 00:04:44,117
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഉത്തരം പറയണം.

47
00:04:45,160 --> 00:04:46,286
ഇതാണ് ചോയി.

48
00:04:46,369 --> 00:04:48,997
ചിയാങ്, ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

49
00:04:49,080 --> 00:04:52,626
- താജുവിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
- അതെ, കൃത്യമായി.

50
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെയാണോ?

51
00:04:54,169 --> 00:04:55,295
അതെ.

52
00:04:55,378 --> 00:04:57,881
പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്,

53
00:04:57,964 --> 00:05:00,467
അവനെ തടയാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യണം.

54
00:05:00,550 --> 00:05:02,010
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

55
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
ചിയാങ്, ക്ഷമിക്കണം.

56
00:05:08,934 --> 00:05:10,352
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും!

57
00:05:18,235 --> 00:05:20,278
റോഡ് നിരീക്ഷണ ക്യാമറ

58
00:05:22,239 --> 00:05:24,199
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ കാങ്ങിനെ കണ്ടെത്തി.

59
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
എവിടെ?

60
00:05:25,367 --> 00:05:28,411
രാത്രി 9:46 ന് ദിയോക്സത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടെത്തി.

61
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.

62
00:05:40,131 --> 00:05:43,260
വാഹനം രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത 1228, പാർക്ക്.

63
00:05:43,343 --> 00:05:44,678
പാർക്ക്, 1228.

64
00:05:49,683 --> 00:05:52,018
സംശയാസ്പദമായ വാഹനം ഷിൻയു ഭാഗത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

65
00:05:52,102 --> 00:05:54,312
രണ്ടും മൂന്നും യൂണിറ്റുകൾ പിന്തുടരുന്നു.

66
00:06:01,403 --> 00:06:02,737
കാങ് തേജു!

67
00:06:03,238 --> 00:06:05,073
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

68
00:06:05,782 --> 00:06:07,284
നിങ്ങളുടെ കാപട്യങ്ങൾ നിർത്തുക!

69
00:06:07,367 --> 00:06:09,035
മുന്നോട്ടുപോകുക! അവനെ വെട്ടിക്കളയൂ!

70
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
വിഡ്ഢിത്തം.

71
00:06:30,348 --> 00:06:31,641
യു-ടേൺ! ത്വരിതപ്പെടുത്തുക!

72
00:06:31,725 --> 00:06:35,812
സംശയാസ്പദമായ വാഹനം ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടില്ല.
രജിസ്ട്രേഷൻ 1228.

73
00:07:51,096 --> 00:07:54,182
പിൻവാങ്ങുക! അവരെ വരുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുക!

74
00:08:03,024 --> 00:08:05,318
അവൻ ബൊളിവാർഡിലേക്ക് പോയതായി തോന്നുന്നു.

75
00:08:05,402 --> 00:08:07,320
മുന്നോട്ടുപോകുക. അവന് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

76
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
സോങ്ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

77
00:08:39,269 --> 00:08:42,856
ജനസംഖ്യയുടെ സേവനത്തിൽ

78
00:08:42,939 --> 00:08:45,692
സോങ്ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

79
00:09:00,248 --> 00:09:01,708
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

80
00:09:04,169 --> 00:09:06,463
- കാങ് തേജു അവിടെയുണ്ട്!
- പിന്മാറുക!

81
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
ഞങ്ങൾ കാങ് തേജുവിനെ കണ്ടെത്തി. അവിടെ!

82
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
വരിക !

83
00:09:23,021 --> 00:09:24,355
- ഈ വഴിയേ!
- അതെ!

84
00:09:37,827 --> 00:09:39,871
- മുകളിലേക്ക് പോകൂ!
- ശരി.

85
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
അവൻ എവിടെ പോയി?

86
00:09:47,879 --> 00:09:50,131
മറുവശത്ത്! അവനെ തടയുക!

87
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിർത്തുക!

88
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

89
00:10:00,183 --> 00:10:01,309
ഇത് നേടുക!

90
00:10:02,268 --> 00:10:04,104
കാത്തിരിക്കൂ, കാങ് താജു!

91
00:10:11,486 --> 00:10:12,862
- അവൻ നീങ്ങുന്നു.
- എന്തൊരു വിചിത്രം!

92
00:10:12,946 --> 00:10:14,572
കാങ് താജു, നിർത്തൂ!

93
00:10:14,656 --> 00:10:15,740
കാങ് തേജു!

94
00:10:16,282 --> 00:10:17,826
അവനെ പിന്തുടരുക!

95
00:10:17,909 --> 00:10:18,910
-കിം!
- അതെ ?

96
00:10:18,993 --> 00:10:21,162
- ബലപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി ആവശ്യപ്പെടുക!
- ശരി.

97
00:10:24,624 --> 00:10:26,835
ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള അഭ്യർത്ഥന നന്നായി ലഭിച്ചു.

98
00:10:26,918 --> 00:10:28,920
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ രണ്ട് പട്രോളിംഗ് അയയ്ക്കുന്നു,

99
00:10:29,003 --> 00:10:31,005
എത്രയും വേഗം ഒരു ക്രൈം യൂണിറ്റ്.

100
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
സെയൂൺ.

101
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

102
00:11:36,362 --> 00:11:37,363
എന്ത് ?

103
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

104
00:11:43,786 --> 00:11:45,371
എന്തൊരു തെണ്ടി!

105
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
വെറും സ്വർഗ്ഗം! അത് എന്തായിരുന്നു?

106
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
വേഗം !

107
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
അവിടെ!

108
00:12:23,243 --> 00:12:24,410
ഈ വഴിയേ.

109
00:12:48,226 --> 00:12:49,394
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

110
00:12:56,359 --> 00:12:59,654
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയുണ്ട്…

111
00:13:01,698 --> 00:13:02,949
ഇല്ല!

112
00:13:26,681 --> 00:13:28,016
ഇല്ല...

113
00:13:37,567 --> 00:13:38,818
കാങ് തേജു…

114
00:13:42,655 --> 00:13:44,157
ഇനി അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

115
00:13:45,616 --> 00:13:47,201
നിങ്ങളുടെ സുഷുമ്നാ നാഡിയെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

116
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
കേടുപാടുകൾ മാറ്റാനാവാത്തതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

117
00:14:13,644 --> 00:14:15,021
അനങ്ങരുത്.

118
00:14:25,865 --> 00:14:26,949
കാത്തിരിക്കുക...

119
00:14:33,289 --> 00:14:34,373
അങ്ങ് പോകൂ.

120
00:14:43,758 --> 00:14:45,384
ഒരു ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കുക.

121
00:14:46,385 --> 00:14:49,388
Ilseo വിതരണ കേന്ദ്രത്തിൽ.

122
00:14:49,472 --> 00:14:53,101
ഒരു മനുഷ്യന് നട്ടെല്ലിന് കേടുപാടുകൾ ഉണ്ട്
ഗോവണിപ്പടിയിൽ, ബേസ്മെൻറ് തലത്തിൽ.

123
00:14:54,185 --> 00:14:57,396
അയാൾക്ക് ഉടൻ ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
വേഗം.

124
00:15:31,514 --> 00:15:36,435
ഭർത്താവ്

125
00:15:40,898 --> 00:15:43,484
സാമു

126
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
- കിം, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- കാത്തിരിക്കുക.

127
00:15:46,779 --> 00:15:49,282
ക്യാപ്റ്റൻ, കാങ് താജു...

128
00:15:49,949 --> 00:15:51,367
എൻ്റെ തോക്ക് എടുത്തു.

129
00:15:51,450 --> 00:15:52,702
നിങ്ങളുടെ തോക്ക്?

130
00:15:53,327 --> 00:15:54,453
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

131
00:15:59,834 --> 00:16:02,503
എല്ലാം ശരി. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

132
00:16:02,587 --> 00:16:04,255
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

133
00:16:09,552 --> 00:16:11,929
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമോ?

134
00:16:12,013 --> 00:16:14,682
ഇപ്പോൾ ഒന്നും ഉറപ്പില്ല,

135
00:16:14,765 --> 00:16:19,103
എന്നാൽ പ്രഥമശുശ്രൂഷയുടെ ഫലപ്രാപ്തി
അവനെ ഏറ്റവും മോശമായത് ഒഴിവാക്കണം.

136
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
പ്രഥമ ശ്രുശ്രൂഷ ?

137
00:16:27,528 --> 00:16:29,030
കാങ് തേജുവിനായി അയയ്ക്കുക.

138
00:16:29,113 --> 00:16:30,114
അതെ, ബോസ്.

139
00:17:17,286 --> 00:17:22,959
EUMGOK, JUNSEON

140
00:17:30,424 --> 00:17:33,261
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കൽ.

141
00:17:34,011 --> 00:17:38,766
ഓർ ടു ജുൻസോങ്ങ്

142
00:17:42,645 --> 00:17:44,272
അയൽപക്ക മാപ്പ്
ഷൈനു

143
00:18:17,263 --> 00:18:19,348
കാങ് താജു, നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു.

144
00:18:26,939 --> 00:18:28,733
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞു.

145
00:18:30,693 --> 00:18:32,111
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

146
00:18:33,571 --> 00:18:34,572
എന്നെ പിന്തുടരുക.

147
00:18:54,550 --> 00:18:58,721
നംഗംഗ് കന്നുകാലി ചന്ത

148
00:19:49,355 --> 00:19:50,523
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

149
00:19:52,024 --> 00:19:53,776
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

150
00:19:54,985 --> 00:19:58,114
കണ്ടെത്തേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

151
00:19:58,197 --> 00:19:59,240
ക്ഷമിക്കണം ?

152
00:20:03,911 --> 00:20:05,538
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

153
00:20:06,997 --> 00:20:09,709
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

154
00:20:10,793 --> 00:20:13,587
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന്.
അപ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണ്?

155
00:20:19,760 --> 00:20:21,929
കാങ് താജു
പെർഫെക്‌ഷനിസ്റ്റ് ന്യൂറോസർജൻ

156
00:20:23,597 --> 00:20:25,599
സെയുൻ

157
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

158
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയാണോ?

159
00:20:37,653 --> 00:20:38,821
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

160
00:20:40,906 --> 00:20:42,408
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

161
00:20:43,451 --> 00:20:44,535
ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

162
00:20:45,494 --> 00:20:47,288
കണ്ടെത്തേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

163
00:20:47,371 --> 00:20:48,414
എന്ത് ?

164
00:20:49,290 --> 00:20:52,626
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

165
00:20:52,710 --> 00:20:54,128
സെയൂൺ എവിടെയാണ്?

166
00:20:57,423 --> 00:20:59,967
സെയൂൺ എവിടെയാണ്? അവൾ എവിടെയാണ്?

167
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

168
00:21:04,305 --> 00:21:05,306
എന്ത് ?

169
00:21:06,223 --> 00:21:08,934
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിരിക്കണം
ഒരു ഡോക്ടറായി.

170
00:21:09,018 --> 00:21:12,271
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിനും എടുക്കുന്നതിനും ഇടയിൽ,
അതിർത്തി നേർത്തതാണ്.

171
00:21:14,023 --> 00:21:15,399
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

172
00:21:16,192 --> 00:21:20,196
കാങ് താജുവിന് എത്ര ദൂരം പോകാനാകും
ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ?

173
00:21:22,990 --> 00:21:25,201
അവൻ കൊല്ലാൻ പ്രാപ്തനാണോ?

174
00:22:00,653 --> 00:22:01,654
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു

175
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
എൻ്റെ ഭാര്യ.

176
00:22:07,827 --> 00:22:09,578
ഈ തെണ്ടിയെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

177
00:22:10,913 --> 00:22:12,873
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും അതേ ഗതി അനുഭവിക്കും.

178
00:22:16,669 --> 00:22:19,338
അതുകൊണ്ടാണ് നീ പോ
എന്നെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുക.

179
00:22:20,923 --> 00:22:22,550
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തും...

180
00:22:24,385 --> 00:22:25,803
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

181
00:22:34,603 --> 00:22:36,272
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

182
00:22:40,317 --> 00:22:41,569
എന്തൊരു റിപ്പോർട്ട്...

183
00:22:47,575 --> 00:22:49,118
പാർക്ക് ജിയോംഗ്മിൻ (സ്ത്രീ/30 വയസ്സ്)

184
00:22:49,201 --> 00:22:50,744
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ടീച്ചർ

185
00:23:11,098 --> 00:23:12,391
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

186
00:23:13,767 --> 00:23:16,270
രക്ഷിക്കുന്നതിനും കൊല്ലുന്നതിനും ഇടയിലുള്ള രേഖ
മെലിഞ്ഞതാണ്.

187
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
അത് തികച്ചും ഒരു കലയാണ്.

188
00:23:20,441 --> 00:23:22,192
നിങ്ങൾ വളരെ കൃത്യതയുള്ളവരായിരിക്കണം.

189
00:23:23,277 --> 00:23:26,947
ഒരു മില്ലിമീറ്ററിൻ്റെ പത്തിലൊന്ന്
എല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയും.

190
00:23:27,489 --> 00:23:29,950
ഒരു ബ്രെയിൻസ്റ്റം സ്ക്രാപ്പ്
അതു കഴിഞ്ഞു.

191
00:23:33,245 --> 00:23:34,580
നട്ടെല്ല് ഞരമ്പിൽ സ്പർശിച്ചാൽ,

192
00:23:34,663 --> 00:23:39,376
രോഗി രക്തസാക്ഷിത്വം അനുഭവിക്കും
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

193
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
കേൾക്കുക.

194
00:23:46,717 --> 00:23:50,679
ഐഡൻ്റിറ്റിയെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഈ ഫോട്ടോയിലെ സ്ത്രീയുടെ.

195
00:23:50,763 --> 00:23:52,389
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു കാര്യം മാത്രം.

196
00:23:55,351 --> 00:23:56,894
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

197
00:24:18,290 --> 00:24:20,417
എന്തായിരുന്നു അത്?

198
00:24:21,335 --> 00:24:23,337
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

199
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
ഹേയ് !

200
00:25:24,440 --> 00:25:25,691
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

201
00:25:26,859 --> 00:25:28,527
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?

202
00:25:28,610 --> 00:25:30,738
പിന്നീട്. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

203
00:25:37,494 --> 00:25:39,079
എന്തുകൊണ്ട് അത് തുറക്കുന്നില്ല?

204
00:25:39,163 --> 00:25:41,457
- അത് തുറക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, അത്…

205
00:25:43,333 --> 00:25:45,294
എനിക്കൊരു താക്കോൽ വേണം.

206
00:25:45,377 --> 00:25:47,129
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം സ്വയം രക്ഷിക്കുക.

207
00:25:47,212 --> 00:25:49,423
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

208
00:26:09,777 --> 00:26:11,236
എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോലുണ്ട്. കാത്തിരിക്കൂ.

209
00:26:11,862 --> 00:26:13,781
ഇത് സത്യമാണ് ?

210
00:26:14,865 --> 00:26:15,991
ഇതൊന്നുമല്ല.

211
00:26:17,785 --> 00:26:19,161
വരൂ…

212
00:26:19,995 --> 00:26:23,415
- വരൂ...
- ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.

213
00:26:24,541 --> 00:26:27,294
ദൂരെ പോവുക. നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.

214
00:26:28,337 --> 00:26:31,507
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.
ഭർത്താവിനെ വീണ്ടും കാണണം.

215
00:26:42,935 --> 00:26:44,103
ഇത് നല്ലതാണ്.

216
00:26:55,489 --> 00:26:56,490
ശ്രീമതി കോ.

217
00:26:58,784 --> 00:26:59,993
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

218
00:27:16,635 --> 00:27:20,055
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കാരണം നിങ്ങൾ നരകയാതന അനുഭവിക്കുകയാണ്...

219
00:27:21,682 --> 00:27:22,891
അല്ലേ?

220
00:27:29,398 --> 00:27:31,692
ലീ സുഹ്യോങ്
ദേശീയ പോലീസ്

221
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
സംസാരിക്കുക.

222
00:28:04,391 --> 00:28:05,559
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

223
00:28:07,811 --> 00:28:09,229
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സമീപിച്ചത്?

224
00:28:11,356 --> 00:28:12,441
ആറ് വർഷം മുമ്പ്,

225
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
എൻ്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

226
00:28:21,033 --> 00:28:22,451
നിങ്ങളുടേത് പോലെ.

227
00:28:23,869 --> 00:28:25,120
ചോദ്യം ചെയ്യൽ പി.വി

228
00:28:25,203 --> 00:28:30,334
യുസോക്ക്, അവസാനമായി,
ബാക്കി സാധനങ്ങൾ എവിടെ?

229
00:28:30,417 --> 00:28:32,169
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

230
00:28:32,252 --> 00:28:34,713
ജിയോങ്മിൻ

231
00:28:35,297 --> 00:28:38,425
ഞാൻ മടങ്ങിവരുമ്പോഴേക്കും നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കുക

232
00:28:38,508 --> 00:28:40,302
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പാകം ചെയ്യും.

233
00:28:40,385 --> 00:28:42,220
മിടുക്കനായിരിക്കുക.

234
00:28:45,849 --> 00:28:49,478
ഹലോ, പ്രിയേ. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.
ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

235
00:28:49,561 --> 00:28:51,396
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ സുഹ്യോങ്?

236
00:28:56,485 --> 00:28:57,527
നിങ്ങൾ ആരാണ് ?

237
00:28:57,611 --> 00:29:00,155
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഫോൺ?

238
00:29:04,618 --> 00:29:06,828
ജിയോംഗ്മിൻ

239
00:29:12,250 --> 00:29:13,543
എന്താണ് ഈ ഭ്രാന്ത്?

240
00:29:13,627 --> 00:29:14,962
ശക്തി കുറവാണ്.

241
00:29:15,963 --> 00:29:19,925
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കിയാൽ,
എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

242
00:29:24,388 --> 00:29:26,431
എന്തുവേണം ?

243
00:29:26,515 --> 00:29:28,100
മുപ്പത് ലക്ഷം പണം.

244
00:29:28,684 --> 00:29:32,062
യോങ്‌ജിൻ ഇൻഡസ്ട്രിയൽ കോംപ്ലക്‌സിൽ ആയിരിക്കുക
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ഒറ്റയ്ക്ക്.

245
00:29:51,748 --> 00:29:52,749
ഹലോ ?

246
00:29:52,833 --> 00:29:54,292
നിങ്ങൾ വാതിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?

247
00:29:54,960 --> 00:29:56,712
പണം അവിടെ വെച്ചിട്ട് പോകൂ.

248
00:29:57,963 --> 00:30:01,675
- പിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയോ?
- പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിക്കും.

249
00:30:17,899 --> 00:30:19,067
അവൾ എവിടെയാണ്?

250
00:30:20,777 --> 00:30:22,029
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

251
00:30:25,365 --> 00:30:26,491
എന്നോട് പറയൂ!

252
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
പ്രിയേ.

253
00:30:29,828 --> 00:30:30,954
ജിയോങ്മിൻ.

254
00:30:33,457 --> 00:30:35,542
സുഖമാണോ ? നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

255
00:30:35,625 --> 00:30:36,752
എനിക്കറിയില്ല.

256
00:30:36,835 --> 00:30:38,170
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

257
00:30:39,421 --> 00:30:41,506
എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.

258
00:30:42,591 --> 00:30:46,344
പ്രിയേ, എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

259
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

260
00:30:52,517 --> 00:30:54,102
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

261
00:30:56,521 --> 00:30:57,939
ഞാൻ വരുന്നു.

262
00:30:58,440 --> 00:30:59,441
ഇൻസ്പെക്ടർ.

263
00:31:00,108 --> 00:31:03,528
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

264
00:31:04,821 --> 00:31:05,822
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?

265
00:31:05,906 --> 00:31:11,453
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ 30 ദശലക്ഷം ആളുകൾ തന്ത്രം ചെയ്യും.

266
00:31:11,536 --> 00:31:13,789
ഞാൻ 100 എങ്കിലും ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

267
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

268
00:31:17,125 --> 00:31:18,460
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

269
00:31:18,543 --> 00:31:22,964
കാണാതായ 70 ദശലക്ഷം എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക
ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണി വരെ മറ്റന്നാൾ.

270
00:31:23,840 --> 00:31:25,759
കേൾക്കൂ, ചവറ്റുകൊട്ട.

271
00:31:25,842 --> 00:31:28,678
എന്നെ അപമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പണം തരൂ.

272
00:31:45,237 --> 00:31:51,451
ജനുവരി 31

273
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
നിങ്ങൾ വൈകി.

274
00:31:58,959 --> 00:32:00,001
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

275
00:32:00,085 --> 00:32:01,586
ക്ഷമിക്കണം, ഇൻസ്പെക്ടർ.

276
00:32:02,212 --> 00:32:04,214
എനിക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു സംഭവം നേരിടേണ്ടി വന്നു.

277
00:32:04,297 --> 00:32:06,174
പവലിയനു സമീപം പണം ഉപേക്ഷിക്കുക.

278
00:32:06,258 --> 00:32:08,885
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

279
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
ജനുവരി 31 8:15 പി.എം.

280
00:32:38,039 --> 00:32:40,167
ജനുവരി 31 8:16 പി.എം.

281
00:33:05,400 --> 00:33:08,028
ഹലോ? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

282
00:33:08,862 --> 00:33:10,739
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തന്നു.

283
00:33:12,407 --> 00:33:15,744
എൻ്റെ ഭാര്യയെ മോചിപ്പിക്കണം.

284
00:33:15,827 --> 00:33:16,953
എനിക്കറിയാം.

285
00:33:17,037 --> 00:33:19,289
എനിക്ക് അവളെ വിടണം.

286
00:33:19,372 --> 00:33:23,210
പക്ഷേ അത് സാധ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

287
00:33:24,794 --> 00:33:26,379
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?

288
00:33:27,631 --> 00:33:31,676
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണമായിരുന്നു,
ഞാൻ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവന്നു.

289
00:33:31,760 --> 00:33:33,261
കൃത്യമായി.

290
00:33:33,929 --> 00:33:35,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

291
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

292
00:33:39,267 --> 00:33:43,605
ഇൻസ്പെക്ടർ,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കാരണം അറിയില്ലേ?

293
00:33:45,482 --> 00:33:48,276
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

294
00:33:48,360 --> 00:33:50,153
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

295
00:33:52,572 --> 00:33:54,824
മുട്ടുകുത്തി നിന്നോട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

296
00:33:54,908 --> 00:33:56,409
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

297
00:33:56,493 --> 00:34:00,288
ഞാൻ ചെയ്തത് അസ്വീകാര്യമാണ്.
ക്ഷമിക്കണം !

298
00:34:00,372 --> 00:34:02,040
പക്ഷെ നിനക്ക് കഴിയുമോ...

299
00:34:02,123 --> 00:34:05,877
എൻ്റെ ഭാര്യയെ മോചിപ്പിക്കാമോ?
ദയവായി?

300
00:34:05,961 --> 00:34:07,337
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

301
00:34:07,420 --> 00:34:08,964
അതുകൊണ്ട് പറയൂ

302
00:34:09,047 --> 00:34:10,674
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്.

303
00:34:13,635 --> 00:34:15,553
എന്തുകൊണ്ടാണ് ക്രമരഹിതമായി ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നത്?

304
00:34:15,637 --> 00:34:16,638
ഇൻസ്പെക്ടർ.

305
00:34:18,139 --> 00:34:19,307
അറിഞ്ഞാൽ മതി

306
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഉത്തരവാദി എന്ന്...

307
00:34:24,104 --> 00:34:25,689
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

308
00:34:28,191 --> 00:34:29,526
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

309
00:34:29,609 --> 00:34:30,652
ഹലോ ?

310
00:34:31,278 --> 00:34:32,279
ഹലോ ?

311
00:34:32,862 --> 00:34:34,197
സാർ !

312
00:34:47,460 --> 00:34:50,839
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ ഭാര്യയെ എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നു.

313
00:34:56,553 --> 00:34:57,762
നീ പറയൂ...

314
00:34:58,722 --> 00:34:59,973
അതെ, അവനാണ്.

315
00:35:01,099 --> 00:35:03,602
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന മനുഷ്യൻ.

316
00:35:04,394 --> 00:35:07,147
അന്നുമുതൽ അവൻ എന്നെ വല്ലാതെ വേട്ടയാടുന്നു.

317
00:35:07,897 --> 00:35:10,191
അവനെ പിടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

318
00:35:11,735 --> 00:35:16,114
ഒടുവിൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം വീണ്ടും കേൾക്കുന്നു.

319
00:35:37,927 --> 00:35:39,012
ഹലോ ?

320
00:35:39,512 --> 00:35:41,473
നീ എവിടെ ആണ് ?

321
00:35:41,556 --> 00:35:44,809
എൻ്റെ അളിയനിൽ.

322
00:35:44,893 --> 00:35:45,894
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയോ?

323
00:35:45,977 --> 00:35:49,606
അവർ തുക ഉയർത്തി
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

324
00:35:51,024 --> 00:35:52,025
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

325
00:35:52,567 --> 00:35:55,737
നിങ്ങൾ പണം നൽകും
അവസാനം വരെ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിന്.

326
00:35:56,279 --> 00:35:58,948
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കരാറിനെ മാനിച്ചില്ല.

327
00:35:59,491 --> 00:36:01,242
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

328
00:36:04,996 --> 00:36:08,083
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കരാറിനെ മാനിച്ചില്ല.

329
00:36:08,166 --> 00:36:09,709
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

330
00:36:09,793 --> 00:36:12,170
ഹേയ്, കാങ് തേജു.

331
00:36:13,546 --> 00:36:14,714
നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദി.

332
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
ഇൻസ്പെക്ടർ.

333
00:36:20,136 --> 00:36:21,596
അറിഞ്ഞാൽ മതി

334
00:36:22,931 --> 00:36:24,766
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഉത്തരവാദി എന്ന്...

335
00:36:26,184 --> 00:36:27,811
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

336
00:36:32,899 --> 00:36:34,984
അതേ ശബ്ദം തന്നെയായിരുന്നു.

337
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
ഒരേ പദപ്രയോഗം, അതേ സ്വരം...

338
00:36:45,829 --> 00:36:47,580
ആറ് വർഷം മുമ്പുള്ളതിനേക്കാൾ.

339
00:37:01,845 --> 00:37:03,096
ഇവയാണ് ഫയലുകൾ

340
00:37:03,179 --> 00:37:05,932
അവൻ്റെ രണ്ട് മുൻ ഷോട്ടുകളിൽ.

341
00:37:11,771 --> 00:37:14,190
ഒന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൊലപാതകം.

342
00:37:15,233 --> 00:37:17,736
മറ്റൊന്ന്, അയാൾ സംശയിക്കുന്ന ഒരു കുറ്റകൃത്യം.

343
00:37:19,237 --> 00:37:23,324
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും കൊലപാതകവും
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് സിയോക്‌ഡോംഗ് തടാകത്തിൽ.

344
00:37:34,002 --> 00:37:35,295
ഓട്ടോപ്സി റിപ്പോർട്ട്

345
00:37:35,378 --> 00:37:37,172
മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ട് 38 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് മരണം

346
00:37:37,255 --> 00:37:38,631
അതേ നടപടിക്രമം.

347
00:37:41,760 --> 00:37:48,725
ഇത് 36 മുതൽ 38 മണിക്കൂർ വരെ കൊല്ലുന്നു
മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ട ശേഷം.

348
00:37:49,559 --> 00:37:53,855
ഇതിനകം 15 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
അവന് നിൻ്റെ ഭാര്യ ഉണ്ടെന്ന്.

349
00:37:53,938 --> 00:37:57,817
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

350
00:37:59,152 --> 00:38:00,153
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

351
00:38:00,987 --> 00:38:02,781
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

352
00:38:04,574 --> 00:38:06,576
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

353
00:38:08,077 --> 00:38:10,371
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

354
00:38:11,164 --> 00:38:12,874
പക്ഷേ സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

355
00:38:19,672 --> 00:38:21,758
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം

356
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
എൻ്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ?

357
00:38:25,845 --> 00:38:27,263
ആദ്യം, അവനെ ഫ്ലഷ് ഔട്ട്.

358
00:38:27,931 --> 00:38:29,933
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

359
00:38:31,684 --> 00:38:33,520
നിങ്ങൾ അവനുമായി ചർച്ച നടത്തും.

360
00:38:34,687 --> 00:38:37,482
ഏകദേശം 10:20 pm,
ഇൽസിയോ വ്യവസായ സമുച്ചയത്തിൽ,

361
00:38:37,565 --> 00:38:40,360
പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു ന്യൂറോസർജൻ

362
00:38:40,443 --> 00:38:44,656
ഓർക്കസ്ട്രേറ്റ് ചെയ്തതായി സംശയിക്കുന്നു
ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തി.

363
00:38:44,739 --> 00:38:46,908
സംശയം തോന്നിയ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ നിരായുധനാക്കി...

364
00:38:46,991 --> 00:38:47,992
മിസ്റ്റർ കാങ്?

365
00:38:49,369 --> 00:38:50,370
നന്നായി ചെയ്തു.

366
00:38:50,453 --> 00:38:53,623
അയാൾ അടുത്തുള്ള അയൽപക്കത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയതാകാം.

367
00:38:53,706 --> 00:38:55,917
അതീവ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

368
00:39:57,770 --> 00:39:59,188
ഫെബ്രുവരി 10 ചൊവ്വാഴ്ച
അലാറം

369
00:40:12,619 --> 00:40:14,454
ഉപകരണം വിച്ഛേദിച്ചു

370
00:41:27,610 --> 00:41:29,654
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

371
00:41:29,737 --> 00:41:33,533
മഹാത്മാവേ, എന്നെ ശിക്ഷിക്കണമേ.
കാരണം ഞാൻ പാപം ചെയ്തു.

372
00:41:33,616 --> 00:41:36,369
നിന്നെ മാത്രം സേവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു

373
00:41:36,452 --> 00:41:39,706
എങ്കിലും ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
മറ്റൊരു ദൈവത്തെ അന്വേഷിക്കാൻ.

374
00:41:39,789 --> 00:41:42,709
എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ, കാരണം മരണം മാത്രം...

375
00:41:47,714 --> 00:41:48,756
ഇല്ല.

376
00:41:49,507 --> 00:41:51,759
ഇല്ല.

377
00:41:51,843 --> 00:41:53,094
ഇല്ല !

378
00:41:53,177 --> 00:41:54,178
നിർത്തുക!

379
00:41:54,262 --> 00:41:56,848
ഇത് ചെയ്യരുത്!

380
00:41:56,931 --> 00:41:58,683
നിനക്ക് സ്വാഗതം !

381
00:41:58,766 --> 00:42:03,938
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഇത് ചെയ്യരുത്!

382
00:42:08,317 --> 00:42:09,318
സിയോഞ്ജ?

383
00:42:10,653 --> 00:42:11,988
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

384
00:42:13,781 --> 00:42:15,783
ദയവായി, സിയോഞ്ജ.

385
00:42:20,538 --> 00:42:21,622
സിയോഞ്ജ…

386
00:42:24,667 --> 00:42:26,669
വിചിത്രനായ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!

387
00:42:26,753 --> 00:42:27,920
എന്നെ കൊല്ലുക!

388
00:42:28,004 --> 00:42:29,505
എന്നെയും കൊല്ലൂ!

389
00:42:49,317 --> 00:42:51,861
ക്യാപ്റ്റൻ, ഈ വീഡിയോകൾ കാണുക.

390
00:42:51,944 --> 00:42:54,280
സമുച്ചയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയ ശേഷം,

391
00:42:54,363 --> 00:42:58,159
കാങ് സബ്‌വേ എടുത്തു,
അവൻ ഷിന്യു സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങി,

392
00:42:58,242 --> 00:43:00,870
പിന്നെ ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.

393
00:43:00,953 --> 00:43:04,290
ക്യാമറ ഇല്ലാത്തതിനാൽ
ഈ സ്ഥലത്ത്,

394
00:43:04,373 --> 00:43:05,875
അവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

395
00:43:06,417 --> 00:43:08,211
ഞങ്ങൾ ചുറ്റളവിൻ്റെ വീഡിയോകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,

396
00:43:08,294 --> 00:43:11,380
എന്നാൽ വളരെയധികം അന്ധമായ പാടുകൾ ഉണ്ട്
ഒപ്പം തകർന്ന ക്യാമറകളും.

397
00:43:11,464 --> 00:43:13,800
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവൻ്റെ അംശം കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

398
00:43:14,717 --> 00:43:17,637
- സ്റ്റേഷൻ്റെ വീഡിയോ എനിക്ക് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.
- ശരി.

399
00:43:21,140 --> 00:43:22,934
അയാൾ ആരോടോ ചേരുകയായിരുന്നു.

400
00:43:23,017 --> 00:43:25,853
ഓടിപ്പോകുന്ന കുറ്റവാളികൾ വെറുതെ ഓടിപ്പോകുന്നു.

401
00:43:26,395 --> 00:43:28,397
അവർ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നില്ല.

402
00:43:29,899 --> 00:43:34,070
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരിക്കാം
അന്ധതകൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.

403
00:43:34,737 --> 00:43:35,738
മറ്റൊന്ന്?

404
00:43:37,031 --> 00:43:39,909
അയൽപക്കത്ത് ആർക്കൊക്കെ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

405
00:43:39,992 --> 00:43:41,702
അവർക്ക് കാറിൽ പോകേണ്ടിവന്നു.

406
00:43:42,453 --> 00:43:45,248
ചിത്രീകരിച്ച എല്ലാ വാഹനങ്ങളും പരിശോധിക്കുക

407
00:43:45,331 --> 00:43:47,500
അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ.

408
00:43:47,583 --> 00:43:49,085
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ.

409
00:43:49,168 --> 00:43:51,379
അമേച്വർ വീഡിയോയാണ് പൊലീസ് പുറത്തുവിട്ടത്

410
00:43:51,462 --> 00:43:54,090
കാംഗ് വഴിയാത്രക്കാരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് ഞങ്ങൾ അവിടെ കാണുന്നു.

411
00:43:54,173 --> 00:43:56,551
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

412
00:43:56,634 --> 00:43:58,219
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

413
00:43:58,302 --> 00:44:01,055
കാങ് സായുധനും അങ്ങേയറ്റം അസ്ഥിരവുമാണ്.

414
00:44:01,139 --> 00:44:03,641
നശിച്ച മനോരോഗി.

415
00:44:03,724 --> 00:44:06,227
അവൻ നരകത്തിൽ ദഹിപ്പിക്കും.

416
00:44:27,248 --> 00:44:30,877
നാശം, ഇത് എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്.

417
00:44:47,351 --> 00:44:49,437
നിങ്ങൾ എന്താണ്…

418
00:44:50,146 --> 00:44:51,814
അകത്തേക്ക് പോകാം അച്ഛാ.

419
00:44:55,193 --> 00:44:56,611
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

420
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
എല്ലാം ശരിയാണോ?

421
00:45:01,324 --> 00:45:04,535
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

422
00:45:04,619 --> 00:45:05,620
പിന്നോട്ട് പോകുക.

423
00:45:06,370 --> 00:45:07,788
തേജു.

424
00:45:08,789 --> 00:45:09,790
എന്ത്…

425
00:45:12,168 --> 00:45:13,169
സെയൂൺ എവിടെയാണ്?

426
00:45:14,670 --> 00:45:16,505
അവൾ എവിടെയാണ്?

427
00:45:17,506 --> 00:45:18,883
അമ്മ അനങ്ങരുത്.

428
00:45:20,134 --> 00:45:21,761
എനിക്ക് ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

429
00:45:22,929 --> 00:45:24,388
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

430
00:45:25,097 --> 00:45:27,475
ഈ ആയുധം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

431
00:45:28,976 --> 00:45:29,977
പണം.

432
00:45:30,645 --> 00:45:32,438
എന്ത് ? എന്ത് പണം?

433
00:45:32,521 --> 00:45:35,066
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ള മൂന്ന് ബില്യൺ.

434
00:45:35,983 --> 00:45:37,985
അവ എനിക്ക് തരൂ.

435
00:45:38,069 --> 00:45:39,445
നിങ്ങൾ അവനുമായി ചർച്ച നടത്തും.

436
00:45:40,071 --> 00:45:41,113
ചർച്ച നടത്തണോ?

437
00:45:41,197 --> 00:45:44,659
ആദ്യം അവനെ അറിയിക്കണം
നിനക്ക് പണമുണ്ടെന്ന്.

438
00:45:45,618 --> 00:45:49,997
"ഒരു പ്രശസ്ത ഡോക്ടർ സംശയിച്ചു
ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്

439
00:45:50,081 --> 00:45:53,417
"പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
അവൻ്റെ മരുമകളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

440
00:45:54,168 --> 00:45:56,170
അത് തലക്കെട്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കും.

441
00:45:56,254 --> 00:45:57,672
ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

442
00:45:57,755 --> 00:46:01,092
പ്രതീതി നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഉത്തരവിട്ടെന്ന്.

443
00:46:02,051 --> 00:46:05,471
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യണം
പണം എടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

444
00:46:06,973 --> 00:46:08,266
മൂന്ന് ബില്യൺ?

445
00:46:09,600 --> 00:46:11,435
അത് ഏജൻ്റിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു ...

446
00:46:12,687 --> 00:46:14,397
ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

447
00:46:15,231 --> 00:46:18,442
അതുകൊണ്ടാണ് നീ കൂടുതൽ അടുത്തത്
തുടക്കം മുതൽ സെയൂനിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

448
00:46:19,735 --> 00:46:24,365
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
എനിക്കത് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല.

449
00:46:25,366 --> 00:46:27,535
അവസാനം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം കാണിക്കുന്നു.

450
00:46:27,618 --> 00:46:30,204
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു
ഈ സമയമത്രയും.

451
00:46:30,288 --> 00:46:31,789
എന്തൊരു പ്രകടനം!

452
00:46:32,707 --> 00:46:33,916
തേജു.

453
00:46:34,000 --> 00:46:37,169
പണം വേണമെങ്കിൽ ആദ്യം സെയൂനെ വിട്ടയക്കൂ.

454
00:46:37,253 --> 00:46:39,171
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് തരാം. മുഴുവൻ കാര്യം!

455
00:46:39,255 --> 00:46:40,298
അല്ല അമ്മേ.

456
00:46:40,840 --> 00:46:43,426
ആദ്യം പണം, ഇല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും.

457
00:46:43,509 --> 00:46:44,677
എന്ത് ?

458
00:46:45,303 --> 00:46:49,098
അത്യാഗ്രഹിയായ തെണ്ടി.
നീ നരകത്തിൽ കത്തിക്കട്ടെ!

459
00:46:49,181 --> 00:46:53,352
തേജു. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

460
00:46:53,436 --> 00:46:55,146
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ?

461
00:46:55,229 --> 00:47:00,026
അങ്ങനെയാണ്... എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല!

462
00:47:00,109 --> 00:47:03,863
സംസാരിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം
ഈ നിന്ദ്യമായ ചെളിയോട്?

463
00:47:03,946 --> 00:47:05,031
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.

464
00:47:06,073 --> 00:47:07,283
ഇല്ല അച്ഛാ!

465
00:47:08,951 --> 00:47:10,077
"അച്ഛൻ"?

466
00:47:10,161 --> 00:47:13,039
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു!

467
00:47:13,122 --> 00:47:15,291
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

468
00:47:16,208 --> 00:47:17,626
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

469
00:47:18,127 --> 00:47:20,546
എന്ത് ? നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

470
00:47:21,088 --> 00:47:23,424
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

471
00:47:24,383 --> 00:47:25,885
വെടിവെക്കൂ, തെണ്ടി!

472
00:47:25,968 --> 00:47:28,387
പ്രിയേ, നിർത്തൂ. ദയവായി…

473
00:47:28,471 --> 00:47:30,639
- നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല, അല്ലേ?
- ദയവായി.

474
00:47:42,026 --> 00:47:44,445
നിർത്തുക! തേജു!

475
00:47:45,196 --> 00:47:47,281
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

476
00:47:48,991 --> 00:47:50,576
അനങ്ങരുത്.

477
00:47:51,077 --> 00:47:52,078
എടുക്കൂ!

478
00:47:52,787 --> 00:47:54,622
പണം എടുക്കൂ!

479
00:48:06,634 --> 00:48:07,843
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എടുക്കൂ.

480
00:48:08,803 --> 00:48:09,887
നിന്നെ നോക്കൂ.

481
00:48:10,721 --> 00:48:12,556
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്ത് വിചാരിക്കും?

482
00:48:14,058 --> 00:48:19,313
ക്ഷീണിച്ച ശേഷം
സ്വയം വളർത്താൻ?

483
00:48:22,650 --> 00:48:23,651
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ ...

484
00:48:26,153 --> 00:48:27,655
സെയൂൺ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

485
00:48:29,907 --> 00:48:31,909
അതിന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

486
00:48:32,785 --> 00:48:34,286
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

487
00:48:37,540 --> 00:48:39,375
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

488
00:48:40,167 --> 00:48:41,168
എന്ത് ?

489
00:48:43,629 --> 00:48:44,839
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?

490
00:48:46,841 --> 00:48:47,842
ഏയ് ?

491
00:49:33,262 --> 00:49:36,432
ഫോണ്ട്

492
00:49:58,871 --> 00:50:01,874
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

493
00:50:03,209 --> 00:50:06,962
അവൻ പണത്തിനായി വന്നതേയുള്ളു.
അവൻ വെടിവച്ചു!

494
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
അവന് ഭ്രാന്താണ്, അത്രമാത്രം.

495
00:50:09,548 --> 00:50:11,717
പിന്നെ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

496
00:50:12,927 --> 00:50:15,554
സ്വയം ശ്രമിക്കൂ
ഈ തെണ്ടിയെ പിടിക്കാൻ?

497
00:50:15,638 --> 00:50:17,223
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

498
00:50:20,142 --> 00:50:21,894
അവൾ മരിച്ചാലോ?

499
00:50:21,977 --> 00:50:24,313
എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചാലോ?

500
00:50:25,648 --> 00:50:27,566
ആ നിമിഷം നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

501
00:50:29,735 --> 00:50:31,946
അവൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

502
00:50:33,697 --> 00:50:34,865
ക്ഷമിക്കണം ?

503
00:50:34,949 --> 00:50:37,785
ഭർത്താവ് ചോദിച്ചപ്പോൾ
സെയൂൺ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ

504
00:50:38,619 --> 00:50:40,788
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു."

505
00:50:41,664 --> 00:50:43,749
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ പ്രതികരണം.

506
00:50:45,376 --> 00:50:46,377
അവൻ…

507
00:50:47,795 --> 00:50:49,046
"വിശ്വസിക്കുന്നു"?

508
00:51:01,308 --> 00:51:02,726
സുഖമാണോ ?

509
00:51:05,938 --> 00:51:09,191
പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട കാങ് തേജു
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ

510
00:51:09,275 --> 00:51:11,986
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിലും കൊലപാതകത്തിലും
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ,

511
00:51:12,069 --> 00:51:15,072
അവൻ്റെ അളിയൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
ഇന്ന് രാവിലെ

512
00:51:15,155 --> 00:51:16,949
കോടിക്കണക്കിന് പണം മോഷ്ടിക്കാൻ.

513
00:51:17,032 --> 00:51:19,743
വെടിയുതിർത്തതായി പോലീസ് വെളിപ്പെടുത്തി

514
00:51:19,827 --> 00:51:22,162
മോഷണ സമയത്ത്
അവൻ്റെ ഇരകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.

515
00:51:22,246 --> 00:51:24,248
പൊതുജനം ഞെട്ടലിലാണ്.

516
00:51:24,331 --> 00:51:27,835
ഒളിച്ചോടിയ കാങ് താജു,
ഒരു പ്രശസ്ത ന്യൂറോ സർജൻ...

517
00:51:27,918 --> 00:51:30,879
ഡോക്ടർ ഹാ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

518
00:51:31,589 --> 00:51:33,507
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

519
00:51:33,591 --> 00:51:35,926
അവന് ഭ്രാന്താണ്. അവൻ തകരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

520
00:51:36,510 --> 00:51:37,928
അത് അവൻ്റെ തരം അല്ല.

521
00:51:39,013 --> 00:51:40,889
നിങ്ങൾ ആളുകളെ മോശമായി വിലയിരുത്തുന്നു.

522
00:51:43,225 --> 00:51:44,560
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

523
00:51:45,185 --> 00:51:47,896
അവർ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവരുടെ ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടി സമയത്ത്.

524
00:51:47,980 --> 00:51:49,648
അത് സത്യമായിരിക്കണം.

525
00:51:50,858 --> 00:51:53,193
ഇതൊരു കേസാണ്. ശരിക്കും.

526
00:51:54,570 --> 00:51:55,571
ഡോക്ടർ Im.

527
00:51:56,822 --> 00:52:00,534
തീയിൽ ഇന്ധനം ചേർക്കേണ്ടതില്ല
ഗോസിപ്പ് പ്രചരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

528
00:52:02,411 --> 00:52:03,621
തീർച്ചയായും.

529
00:52:03,704 --> 00:52:06,498
പോലീസിന് പ്രതിയുടെ വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടു

530
00:52:06,582 --> 00:52:09,043
അത് തടയാൻ കഴിവില്ലെന്ന് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്തു

531
00:52:09,126 --> 00:52:11,462
പട്ടണത്തിൻ്റെ നടുവിൽ ആയുധം ഉപയോഗിക്കാൻ

532
00:52:11,545 --> 00:52:13,797
ഒരു പുതിയ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുക.

533
00:52:14,965 --> 00:52:17,259
സ്ഫോടനങ്ങൾ കേട്ടാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്.

534
00:52:17,343 --> 00:52:19,470
ഞാൻ കരുതിയത് പടക്കം ആണെന്നാണ്.

535
00:52:19,553 --> 00:52:23,599
പൗരന്മാർ ഭീതിയിലാണ്
ഒരു അക്രമാസക്തനായ കുറ്റവാളി എന്ന വസ്തുതയാൽ,

536
00:52:23,682 --> 00:52:26,393
ഒരു ആയുധത്തിൻ്റെ കൈവശം, അല്ലെങ്കിൽ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ.

537
00:52:41,283 --> 00:52:43,077
നിങ്ങൾ വാർത്തയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

538
00:52:46,080 --> 00:52:47,748
അവൻ അത് കണ്ടിരിക്കണം.

539
00:52:50,334 --> 00:52:52,169
ചോയി ഹ്യോൻസു
ദേശീയ പോലീസ്

540
00:53:01,387 --> 00:53:04,890
സയൻസിലൂടെ സത്യം

541
00:53:04,973 --> 00:53:07,893
സയൻസ് പോലീസ്

542
00:53:10,145 --> 00:53:11,146
ശാസ്ത്രജ്ഞനോ?

543
00:53:11,605 --> 00:53:13,982
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

544
00:53:14,566 --> 00:53:16,694
അവനെ ചൂണ്ടയിടാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടാൻ.

545
00:53:25,869 --> 00:53:27,871
സഹകരണത്തിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന

546
00:53:27,955 --> 00:53:30,040
1. കേസ് 2026-9825
2. സീൽ അഭ്യർത്ഥന

547
00:53:47,808 --> 00:53:49,143
സോങ്ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

548
00:53:50,436 --> 00:53:54,356
ഹലോ, ഞാൻ ഒരു സീൽ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്
സിയോങ്ജിന് വേണ്ടി. അത് അടിയന്തിരമാണ്.

549
00:53:54,440 --> 00:53:56,442
ശരി, ഒരു നിമിഷം.

550
00:54:01,864 --> 00:54:02,865
വിചിത്രം.

551
00:54:03,949 --> 00:54:06,034
സെർവറിൽ ഒന്നുമില്ല.

552
00:54:06,702 --> 00:54:07,703
ക്ഷമിക്കണം ?

553
00:54:07,786 --> 00:54:10,414
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭ്യർത്ഥന ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

554
00:54:13,167 --> 00:54:16,295
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ ഫോം അയച്ചു.

555
00:54:17,171 --> 00:54:18,839
സിയോങ്ജിൻ, അതാണോ?

556
00:54:19,631 --> 00:54:22,426
അതെ, സിയോങ്ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

557
00:54:22,509 --> 00:54:23,635
ചോയി ഹിയോൻസു.

558
00:54:39,818 --> 00:54:41,445
ബോസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

559
00:54:42,362 --> 00:54:44,448
എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

560
00:54:46,450 --> 00:54:49,328
അതെ, കേസ് 2026-9825.

561
00:55:01,673 --> 00:55:04,051
സർ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

562
00:55:04,134 --> 00:55:06,386
ഓ, അവർ ഈ വഞ്ചകനെ പിടികൂടി.

563
00:55:08,764 --> 00:55:11,141
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം?

564
00:55:12,017 --> 00:55:13,101
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന.

565
00:55:15,687 --> 00:55:18,565
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ഒരു ബഗ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

566
00:55:19,650 --> 00:55:20,776
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

567
00:55:20,859 --> 00:55:24,029
ഞങ്ങൾ കിഴിവ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം,
എന്നാൽ ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കും,

568
00:55:24,112 --> 00:55:25,739
കാരണം അത് അടിയന്തിരമാണ്.

569
00:55:27,407 --> 00:55:29,076
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- സുപ്രഭാതം.

570
00:55:29,159 --> 00:55:31,578
കേസ് 2026-5214. ഒരു മോഷണം.

571
00:55:31,662 --> 00:55:33,497
സുഹ്യോങ്
അത് കഴിഞ്ഞു

572
00:55:33,580 --> 00:55:34,748
അത് കഴിഞ്ഞു.

573
00:56:16,623 --> 00:56:17,624
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

574
00:56:22,838 --> 00:56:24,756
അത് സാധാരണമായിരിക്കും.

575
00:56:27,217 --> 00:56:30,429
അത് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിത്തന്നു.

576
00:56:38,645 --> 00:56:39,646
ഇവിടെ.

577
00:56:41,440 --> 00:56:42,941
വരൂ, എടുക്കൂ.

578
00:56:43,650 --> 00:56:47,696
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്!
നിന്നെ കെട്ടിയത് ഞാൻ മറന്നു.

579
00:56:48,697 --> 00:56:49,865
എന്തുചെയ്യും?

580
00:56:51,992 --> 00:56:55,787
എന്തിനാ ഒരു കാര്യം ചെയ്തത്
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

581
00:57:03,795 --> 00:57:06,423
മിസിസ് കോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

582
00:57:07,257 --> 00:57:11,637
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും എന്തു ചെയ്യുന്നു.

583
00:57:32,366 --> 00:57:33,367
വഴിമധ്യേ.

584
00:57:34,785 --> 00:57:36,453
ഇത് ഒരു ക്രീം-പാങ് ആണ്.

585
00:57:39,623 --> 00:57:40,832
വേഗം കഴിക്കൂ.

586
00:58:14,783 --> 00:58:15,784
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

587
00:58:17,160 --> 00:58:21,623
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും എന്തു ചെയ്യുന്നു.

588
00:58:36,012 --> 00:58:38,432
കാങ് സയൻസ് പോലീസിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു

589
00:58:39,015 --> 00:58:41,977
എന്നാൽ അവൻ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

590
00:58:47,023 --> 00:58:49,735
ഉപകരണം നിലവിൽ കണക്റ്റുചെയ്യുന്നു

591
00:59:11,631 --> 00:59:16,553
ഭർത്താവ്

592
00:59:56,676 --> 01:00:01,139
വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പണം ഇതാ, മൂന്ന് ബില്യൺ.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇനി വേണ്ടേ?

593
01:00:01,223 --> 01:00:02,224
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

594
01:00:02,307 --> 01:00:04,518
അവൻ്റെ മരണം സാവധാനവും വേദനാജനകവുമായിരിക്കും.

595
01:00:06,186 --> 01:00:07,687
കുറച്ച് സമയമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

596
01:00:07,771 --> 01:00:10,315
പ്രതികരിക്കരുത്. കാത്തിരിക്കൂ.

597
01:00:10,398 --> 01:00:12,567
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

598
01:00:13,902 --> 01:00:14,903
ഇല്ല !

599
01:00:15,487 --> 01:00:16,571
പുറത്തുപോകുക!

600
01:00:17,405 --> 01:00:18,865
നമ്മുടെ വിപണി തകരുകയാണ്.

601
01:00:19,616 --> 01:00:21,493
കാങ് താജു, നിർത്തൂ!

602
01:00:24,037 --> 01:00:25,038
അടുത്ത് വരരുത്!

603
01:00:25,121 --> 01:00:27,457
മിസ്റ്റർ കാങ്, അത് കഴിഞ്ഞു.

604
01:00:27,541 --> 01:00:28,625
നേരം വൈകി.

605
01:00:29,167 --> 01:00:31,169
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: കാരെൻ ഡിഗ്രേവ്


